认证主体：宁夏凯米世纪网络科技有限公司
IP属地：宁夏
统一社会信用代码/组织机构代码
91640100MA774ECW4K
下载本文档
1、一、甲板部工作用语1 . hoist/lower theh flag, please!请升起/降下“h旗！2 .hoist the chinese national flag on the fore mast, please!请在前桅升起中国旗3 .hoist/lower one black ball, please!请挂上 /降下一个黑球4 .hoist a red light over the white one.在白灯上面挂上一只红灯5 .hoist/lower the anchor ball.升起/ 放下锚球6 .switch on /off the anchor lights.打开/
3、d side.把领航梯放在左/右舷13 .the pilot ladder is too high.领航梯太高了。14 .the pilot ladder is about two meters abovethe water.领航梯约在水面上两米。15 .lower the pilot ladder a little more.把领航梯再往下放一点。16 .lower/pick up the pilot ladder on starboard /port side.放下/收上右/左舷的领航梯。17 .adjust the light toward the pilot ladder. 把灯照在领
4、航梯部位。18 .have the heaving line ready by the pilot ladder.在领航梯处备好撇缆。19 .please check the navigation lights, see if they are in good order.检查一下航行灯是否正常。20 .heave the head/stern line. 绞头缆 / 尾缆。21 .heave the breast line and the spring tightly.绞紧横缆和倒缆。22 .stop heaving the head/stern line and the sp ring.停
5、绞头/尾缆和倒缆。23 .hold the head/stern line and the spring.拉头/尾缆和倒缆。24 .make fast the head/stern line and the sprin g.挽牢头/尾缆和倒缆。25 .lower one messenger rope to the mooring boat from portside.自左舷松下一根弓i缆给带缆船。26 .lower one slip wire to the mooring boat fro m starboard side.自右舷松下一根回头缆给带缆船。27 .walk out the por
6、t anchor chain on the water surface.松出左锚锚链到水面。28 .unshackle the port anchor from the chain be fore three oclock afternoon.下午 3 点以前把左锚从锚链上卸下来。29 .heave the port/starboard head/stern line.绞直左/右舷头尾/缆。30 .give a good rope to the tug boat from starb oard/port side. 从右/左舷卸下一个质量好的缆绳 给拖船。31 .you must make t
7、he tug line fast on the bitt32 你必须要把拖缆牢固地挽在缆桩上。33 .slack away the head/stern/ tug line.松出头/尾/拖缆。33 .let go the head/ stern/tug line.解头/ 尾/拖缆。34 .let go the spring /the breast line.解至横缆。35 .tell the bosun to have both anchors stand-by.请告诉水手长准备双锚。36 .be ready for heaving the starboard/port anchor.准备绞右
9、leading?锚链什么方向？44 .up and down: leading ahead; leading after;leading to port; leading to starboard; anchor leading abeam; chain across ships head; anchor is foul; anchor is aweigh; anchor is up; anchor is clear.锚链垂直；锚链向前；锚链向左；锚链向右；锚链打横；锚链绕过船头；锚链绞缠；锚离 底；锚出水；锚清爽。45 .is the chain tight?锚链紧吗？46 .chain i
10、s very tight/chain is slack.锚链很紧/锚链不紧。47 .carpenter! slack off the brake. 木匠，松开杀u 车。48 .captain/ chief officer, anchor is dragging.船长/大副，船在走锚。49 .the chain is broken.锚链断了。50 .secure the chain. 把锚链刹住。51 .is the anchor holding?锚抓底了吗？52 .how many shackles are out?锚链抛出了 多少？53 .lift/lower the derricks of
11、 no.3 hatch.升起/放下3号舱的吊杆。54 .please swing the boom overside.请把吊杆甩至11外档。55 .the crane at hatch no.1 is out of order. please have it repaired.1号舱的起重机坏了，请给予修理。56 .the cargo runner at hatch no.5 is worn out, please replace it. 5号舱的吊货钢缆已磨损，请给予更换。57 .please swing the derricks outboard. we want to use the s
12、hore crane.请把吊杆甩到外档去，我们要用岸吊作业。58 .how many tons can your ships jumbo lift? 你船的重吊能吊几吨？59 .my ships jumbo can lift thirty-five tons?我船的重吊可员35吨。60 .take off the cover of no.2 hatch, please! 请 开启2号舱盖板。61 .open/close the hatches, please! 请开/关舱！62 .dont stand under the load.不要站在吊货杆下。63 .get out of the way
14、 工头，下雨了，请立即停止卸货。68 .would you let me know the lifting capacity of your ships crane.你能否告诉我，你船起重机的负荷量？69 .excuse me, let me ask the chief officer.请见谅，让我去问问大副。70 .tallyman, l find some cargo has been damage d, please dont load them into the hold.理货员，我发现有些货物已经损坏，请不要入舱。71 .put these torn bags on deck, th
15、ey should be sewed up.理货员，把这些破包放在甲板上，他们需 要缝补。72 .the casks should be rehooped.这些木桶应当重新加固。73 .chief officer, i found some torn bags in ha tch no.3.大副，我在3号舱发现一些破包。74 .please open hatch no.3 and no.4 before six oclock tomorrow morning.请在明天早晨 6 点以前开启3号舱和4号舱。75 .close all the hatches after completion of
17、 ships port/starboard side has a dent, it was caused by the floating crane. 在我轮左 / 右 舷有一个凹形，这是由浮吊引起的。79 .chief officer, my ships port /starboard he adline was broken, it was caused by the passin g oil tanker. 大副，我轮左/右舷的一根头缆被经过 的油轮磨损而破裂。80 .when the cargo in hatch no.2 has been compl etely discharged
18、, please clean up the hold. 水 手长，当2号舱的货卸完后，请把货舱打扫干净。81 .please go to hatch no. 4 and no. 5 to check if anything has been moved.请到4号舱和5号舱检查一下，看看货物有无移动。82 .is the deck cargo lashed up? 甲板货绑好了 没有？83 .a11 the deck cargo is secured.所有的甲板货都绑扎牢固。84 .chief officer, the oil tanker has come, whi ch side shoul
21、好扶手栏杆和舷梯下的 安全网。91 .do to the open bridge and take off the comp ass cover.到露天驾驶台把罗盘罩取下。92 .the fore anchor / masthead light was out of order. please tell the electrician to repairit at once.前锚灯/前桅灯坏了,请电工马上来修理。93 .captain, which side is to get alongside? st arboard / port side. 船长，哪一舷靠泊？右/左舷 靠泊。94 .we
23、xperienced hand to weld up zhe cracked piston crown. 你们应当派有 丰富经验的人来焊补裂开的活塞顶.98 .it is most handy to use an oxy-acetylene cu tter to cut this plate.用氧烘切割枪来割这块板最方便。99 .please hoist up a flag “i require a tug ” . 请挂上一面“我需要一艘拖轮”的信号旗。100 .how many gangs are going to work in each hold?每个舱要开几个工班？二、出入境常见英文标
24、识机场指示牌矶场费 airport fee国际机场 international airport国内机场 domestic airport国际候机楼 international terminal国际航班出港 international departure国内航班出站 domestic departure入口 in出 口 exit; out; way out进站(进港、到达)arrivals不需报关 nothing to declare海关 customs登机口 gate; departure gate候机室 departure lounge航班号 flt no (flight number)来自
25、， arriving from预计时间 scheduled time (sched)实际时间actual已降落landed前往 departure to起飞时间 departure time延误 delayed登机 boarding由此乘电梯前往登机 stairs and lifts to departures迎宾处 greeting arriving由止匕上楼 up; upstairs由止匕下楼 down; downstairs银行bank货币兑换处 money exchange; currency exchange订旅馆 hotel reservation行李暂存箱luggage lock
26、er 出站（出站、离开）departures 登机手续办理check-in 登机牌 boarding pass （card） 护照检查处 passport control immigration 行李领取处 luggage claim; baggage claim 国际航班旅客 international passengers 中1转旅客 transfer passengers 中转处 transfer correspondence 过境 transit报关物品 goods to declare贵宾室 v.i.p. room 购票处 ticket office 付款处cash 出租车乘车点 t
27、axipick-up point 大轿车乘车点 coachpick-up opint 航空公司汽车服务处airline coach service租车处（旅客自己驾车）car hire 男厕 mens; gents; gentlemens 女厕 womens; ladys 免税店 duty-free shop 邮局 post office出售火车售rail ticket旅行安排 tour arrangement行李暂存箱luggage locker行李牌 luggage tag机票飞机票（指限定条件）endorsement/restrictions旅客姓名 name of passenger旅
28、行经停地点 good for passenger between订座情况status机票确认 ticket confirm承运人（公司） carrier座舱等级 class（fare basis）机号 plane no.机座号seat no.非吸烟席 non-smoking seat出（入）境卡姓 family name名 first（given） name国籍 nationality护照号 passport no.原住地 country of origin （country where you li ve)前往目的地国 destination country 登机城市 city where
29、you boarded 签证签发地 city where visa was issued 签发日期date issue街道及门牌号 number and street城市及国家 city and state出生日期 date of birth (birthdate)偕行人数 accompanying number职业 occupation专业技术人员 professionals & technical 行政管理人员 legislators &administrators 办事员clerk商业人员 commerce (business people)月艮务人员 service无业 jobless
31、 of public places 自行车存放处 bike park衣帽(存放)问 check(/cloak) room 收发室 dispatcher s office 倒垃圾处dump 太平门 emergency door(/exit) 传达室gate house男厕 gentlemen/for gentlemen 问讯台 information desk 问讯处 inquires/ inquiry office 休息室lounge行李存放处 luggage depositary 夜间服务窗 night-service window 停车场 parking place 阅览室 reading
32、-room 客厅 recepting room 售票处 ticket (/booking) office 卫生间toilet候车(机)室 waiting-room(2)货物装箱标志 marks and signs on packing-bo xes下部bottom 小心 caution压缩气体 compressed gas腐蚀品 corrosives重心 centre of gravity先开顶部 cut straps first and remove top切勿压挤do not crush切勿坠落 do not drop/no dropping装载时不能同易燃品、氧化物和爆炸品靠近（用于酸类
33、和腐蚀性物品） do not load near infl ammarles oxidzers and explosives勿放顶上 do not stack on top勿放湿处 do not stow in damp place爆炸物 explosives易碎物品fragile防潮 guard against damp小心玻璃 glass （with care）远离热源 keep away from heat小心轻放 handle with care/no rough handling 危险品 hazardous goods/ dangerous cargo 如包件破漏水，勿吸气体，勿接触
34、内物，勿吞咽（用于有毒气体或其他毒品）易燃物品inflammarle易燃压缩气体 inflammarle compressed gas切勿接近饲料和食品 keep away from feed or food保持冷藏keep cool保持干燥keep dry必须平放 keep flat/stow level怕光 keep in dark place干处保管 keep in dry place装于舱内 keep in hold甲板装运keep on deck勿倒置 keep upright破漏包件必须移至安全地点（用于易燃液体）leaking package must be removed to
35、 a safe place由止匕起吊lift here液体货物liquid切勿平放 not to be laid flat怕压（不可装在重货之下）not to be stowed under heavy cargo由止匕打开open here暗室开启 open in dark room易腐物品perishable怕冷 protect against cold怕热 protect agaisnt heat着力点 point of strength毒品poison放射性物质 radioactive substance止匕处吊起 sling here竖着放 stand on end放于冷处冷藏 st
36、ow in cool place勿用手钩 use no hooks小心扫集和清除破碎包件中的东西（用于爆炸和氧化物）sweep up and remove the contents of brokenpackages carefully装载或储存时，切勿靠近蒸气管或其他热源（用于火药及其他爆炸物） this package must not be loaded or stored near steam pipes or other sourceof heat上部 top三、船舶操纵口令1 .舵令正舵 midships左舵 5 port five左舵 10 port ten左舵 15 port
37、fifteen左舵 20 port twenty左舵 25 port twenty-tive左满舵 hard ?a-port右舵 5 starboard five右舵 10 starboard ten右舵 15 starboard fifteen右舵 20 starboard twenty回至j 5 ease to five回至 j 10 ease to ten回至j 20 ease to twenty把定steady照直走 steady as she goes把,，放在左 /右舷 keep, on port/starboard si de舵无反应立即报告 report if she does
38、 not answer the wheel用舵完毕 finished with the wheel走 082 steer zero eight two朝,，走 steer on ,2 .车钟口令 engine orders备车 stand by engine微速前进 dead slow ahead前进一（慢速）slow ahead前进（半速）half ahead前进三（全速）full ahead停车 stop engine（s）微速后退 dead slow astern后退一（慢速）slow astern后退二（半速 half astern后退三（全速）full astern紧急进三 emer
39、gency full ahead紧急退三 emergency full astern用车完毕， 完车 finished with engine（s）主机定速 ring off engine首侧推全速向左 bow thrust full to port首侧推全速向右 bow thrust full to starboard首侧推半速向左 bow thrust half to port首侧推半速向右 bow thrust half to starboard首侧推停车bow thrust stop3 .带缆口令 mooring orders左舷/ 右舷靠 berthing port/starboar
40、d side带,，头缆 /尾缆/横缆 send out head/stern/breas t lines带,，前 / 后倒缆 send out fore/aft spring（s）准备撇缆 have heaving lines ready绞,，缆 heave on , line,缆 /倒缆收紧 pick up the slack on , line(s)/, spring(s)绞缆 heave away停止绞缆stop heaving松,，缆 /,倒缆 slack away , lines/ , springs杀1j住,，缆 /,倒缆 hold on , lines/ , springs 慢慢
41、绞 heave in easy保持缆绳受力 keep the lings tight单绑sing up全部解掉 let go everything解,，缆 let go , line,缆溜一溜 check, line挽牢 make fast,缆上车 put, line one winch4 .抛起锚口令 anchoring orders 准备左/右锚/双锚stand by port/starboard/both anchor(s)抛左/右锚/双锚 let go port/starboard/both anch ors1/2/3/ ,节锚链入水/在锚链/在甲板put one/two/three
42、shackles in water/in the pipe/on deck 放出锚链 pay out the cable刹住锚链 hold on the cable锚链放松 slack way chain准备起锚 stand by weighing/heaving up绞锚 heave aweigh/ heave up port/starboard cable停止绞锚 stop heaving锚链方向？ how is the chain leading?还有几节？ how many shackles are left?锚清爽 anchor is clear锚离水 anchor is clear
45、？reading you loud and clear. 声音宏响，清晰。i cant read you.我收不到你的信息。pass your message through vessel xx. 请通过某 某船转你信息。i dont have channel xx.我没有某某频道。please change to channel xx.请换到某某频道。call me on your arrival. 抵达时再叫我。四、船员职务及相关业务人员英文对照1 .甲板部 deck department船长 captain(master)大副 chief officer二副 second officer
46、三副 third office驾助 assistant officer见习驾驶员cadet管事purser报务员 radio office水手长 boatswain(bosun)一水、舵工 able bodiedsailor(quarter?master)(helms man) (able seaman)ab二水 ordinary sailor (ordinary seaman) os木匠 carpenter2 .机舱部 engine?room department轮机长 chief engineer大管轮 second engineer二管轮 third engineer三管轮 fourth
47、 engineer轮机助理 assistant engineer 电机员 electrical engineer 机匠长 no.1 motorman 机匠、加油 motorman/oiler 冷藏员 refrigerating engineer 见习轮机员 assistant engineer 机舱实习生（学徒）engine cadet 钳工fitter3 .业务部 steward department 大厨 chief cook 二厨 second cook 餐厅服务员mess boy 清洁工wiper大台服务员 cheef steward 小台服务员 steward 医生doctor4 .
48、其它 others 引航员pilot 代理agent 船舶供应商shipchandler 值守人员watch man 港长 harbour master海关官员 customs officer 移民官员 immigration officer 水上警察water police 监督员 superintendent 验船师、检验员 surveyor 检疫官员 quarantine officer 海岸警卫队官员coast guard officer五、各种船舶英文对照 远洋船 ocean-going ship 内燃机船 motor vessel (m.v.) 蒸汽机船 steam ship (s
49、.s.) 汽轮机船 turbine steamer 柴油机船 diesel engine ship 机动船 power- driven vessel 原子动力船 nuclear powered vessel 干货船 dry cargo ship 水果船 fruit carrier 肉类船 meat ship 冷藏船 refrigerator ship 谷物船 grain carrier 运木船 lumber/timber carrier运煤船collier运粮船 grain carrier矿砂船 ore carrier牲口船 cattle ship散货船 bulk carrier集装箱船 co
50、ntainer vessel弓 i水船 pilot boat气象观测船weather ship护航船 escorting vessel实习船 training ship科研考察船 scientific surveying ship海底钻探船drill ship海底电缆敷设船cable ship检疫船 quarantine ship货船 freighter（定期）邮船mail liner不定期船tramper客船 passenger ship油船 oil tanker破冰船 ice-breaker小火轮 steam launch火车渡轮train ferry挖泥船dredger救生艇life b
51、oat补给船 supply ship 消防船fire boat 供水船water boat 煤灰船ash boat 垃圾船 garbage boat 油驳 oil barge 煤驳 coal barge 拖轮tug 灯船 light ship 木帆船junk 水翼船hydrofoil 气垫船 air cushion craft 艇筏raft橡皮船 rubber dinghy 军舰 war ship / man of war 主力舰 capital ship 布雷艇minelayer 扫雷艇 minesweeper 巡洋艇cruiser马区逐艇destroyer鱼雷艇 torpedo ship炮
52、艇 gunship战列舰 battle ship航空母舰 aircraft carrier猎潜舰（马区潜艇）submarine chaser登陆艇 landing craft潜水艇 submarine六、海况表示1. beaufo rt scale of wind force1风级表）等级情态中文名风速0 calm 无风 0-1 knot1 light airs 软风 1-3 knot2 slight breeze 轻风 4-6 knot3 gentle breeze 微风 7-10 knot4 moderate breeze 和风 11-16 knot5 fresh breeze 清风 17
53、-21 knot6 strong breeze强风 22-27 knot7 moderate gale疾风 28-33 knot8 fresh gale 大风 34-40 knot9 strong gale 烈风 41-47 knot10 whole gale 狂风 48-55 knot11 storm 暴风 56-63 knot12 hurricane 飓风 above 64 knot2、浪涌等级等级情态中文名0 calm glassy 无浪1 rippled 微浪2 smooth sea 小浪3 slight sea 轻浪4 moderate sea 中浪5 rough sea 大浪6 v
54、ery rough sea 巨浪7 high sea 狂浪8 precipitous or very high sea 狂涛9 confused or phenominal sea 怒涛3.、雾情和视程表等级情态中文名 能见距离0 dense fog大雾 0?50m1 thick fog浓雾 50-20m2 fog 小雾 200-500m3 moderate fog 轻雾 500-1000m4 mist or thin fog 稀雾 1-2km5 poor visibility能见度不良 2-4km6 moderate visibility7 good visibility8 very poo
55、d visibility9 excellent visibility能见度中常4-10km能见度好10-20km能见度良好20-50km能见度极好 50k m以上相关略写a aft在船尾，向船尾abm abeam 正横 abt about 大约 a/c altered course(gb)改向，转向af astronomical fix (gb) 大测船位 ahd ahead 在前，向前 anche. anchorage 锚地 ap anchor position (gb) 锚位 a.p.t. after peak tank尾尖舱b bearing (gb) 方位 brg. bearing 方位b.w.e break water entrance 防波堤口 c course (gb)航向ca course of advance (gb)计戈 u航迹向cb compass bearing (gb) 罗方位 cc compass course (gb) 罗航向c.e. compass error 罗经差cf combined fix(gb)联合船位cg course made good (gb) 航迹向
0/150
联系客服
本站为文档C2C交易模式，即用户上传的文档直接被用户下载，本站只是中间服务平台，本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。人人文库仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私，请立即通知人人文库网，我们立即给予删除！