中国地名该如何翻译？地名就是历史得产物,就是国家领土主权得象征,就是日常生活得向导,就是社会交往得媒介。
在信息化社会中,地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要得作用。
用汉语拼音字母拼写中国地名,不仅就是中国得统一标准,而且就是国际标准,全世界都要遵照使用。
当英语翻译过程中遇到中国地名该如何翻译呢？一、专名就是单音节得英译法专名就是单音节,通名也就是单音节,这时通名应视作专名得组成部分,先音译并与专名连写,后重复意译,分写(括号内为该地所在省、市、地区或县,下同)例如:1、恒山Hengshan Mountain (山西)2、淮河the Huaihe River (河南、安徽、江苏)3、巢湖the Chaohu Lake (安徽)4、渤海the Bohai Sea (辽宁、山东)5、韩江the Hanjiang River (广东)6、礼县Lixian County (甘肃陇南地区)二、通名专名化得英译法通名专名化主要指单音节得通名,如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等,按专名处理,与专名连写,构成专名整体。
例如:1、都江堰市Dujiangyan City (比较:the Dujiang Weir)(四川)2、绥芬河市Suifenhe City (比较:the Suifen River)(黑龙江)3、白水江自然保护区Baishuijiang Nature Reserve(比较:the baishui river)(甘肃)4、青铜峡水利枢纽Qingtongxia Water Control Project(比较:the Qingtong Gorge)(宁厦)5、武夷山自然保护区Wryishan Nature Reserve(比较:Wuyi Mountain)(福建)6、西湖区风景名胜区Scenic Spots and Historic Sites of Xihu(比较:the West lake)(浙江杭州)三、通名就是同一个汉字得多种英译法通名就是单音节得同一个汉字,根据意义有多种不同英译法,在大多数情况下,这些英译词不能互相代换。
中国城市英文名上海：解放前为：Shanghai北京：解放前为：peking厦门：Amoy 闽南语香港：Hong Kong香港的英文名是被使用很广的，发音源于粤语。
广州：canton南京：Nanking青岛：Tsingtao 这个是外国人发不出那个音而造成的，现在好多外国都说能发这个音，不知当时是哪个国家给青岛这个名字！澳门：Macau 源与妈祖的发音西藏：Tibet西安：Sian珠海：chu-hai成都：ChengTu天津：TienTisn福州：Foochow桂林：Kweilin宁波：Ningpo （省）江苏：KiangSu 汕头：Swatow潮州：Teochew揭阳：Kityall福州：Foochow 湛江：Tsamkong 天津：tientsin扬州：yangchow 苏州：soochow 梅州：Kaying拉萨：Lahsa呼和浩特:Hohhot 韶关：Shaokwan 乌鲁木齐Urumqi 惠州：Waichow沈阳：Mukden大连（旅顺）：Port Arthur 桂林：Kweilin宁波：Ningpo。
爆笑的中国地名英文翻译都说Pearlharbour是“珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译：蚌埠。
都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。
都说DeepRiver是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂。
都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。
都说rockhometown是“摇滚之乡”的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。
都说NewYork是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。
都说RedRiverValley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。
都说Tablemountain叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。
都说Portsmouth是“朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译：浦口。
都说openhorizon是“一望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤。
都说Broadway是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街。
都说西方姓Downer的人叫唐纳，其实他们还有个更土的名字，叫衰人。
—————————————～～我是分割线～～—————————————都说gunman是枪手，其实还有更中土的翻译：武汉。
都说TigerWoods是老虎伍兹，其实还有更中土的名字：林彪。
都说5thAvenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。
都说alandofinfertility是不毛之地的意思，其实还有更中土的翻译：中关村。
（想想“中关”二字都说MontBlanc是万宝龙，其实有更中土的翻译：长白山。
都说Wolfsburg是沃尔夫斯堡，其实还有更中土的翻译：狼窝铺（中国河北省滦县杏山乡）都说Queensland是昆士兰，其实还有还有更中土的翻译：秦皇岛。
都说Westfield是韦斯特菲尔德，其实还有更中土的翻译：西单Evergreen不是常青树……是长春以后见到Kingston一律译成皇上屯！DoubleTreeHotel：双榆树宾馆TheWhitehouse:白家大院WallStreet：大栅栏。
ProvID ProvCN ProvENCityID CityCN CityENAreaCode 1001东城Dongcheng 0101002西城Xicheng 0101003朝阳Chaoyang 0101004丰台Fengtai 0101005石景山Shijingshan 0101006海淀Haidian 0101007顺义Shunyi 0101008通州Tongzhou 0101009大兴Daxing 0101010房山Fangshan 0101011门头沟Mentougou 0101012昌平Changping 0101013平谷Pinggu 0101014密云Miyun 0101015怀柔Huairou 0101016延庆Yanqing 0101101黄浦Huangpu 0211102徐汇Xuhui0211103长宁Changning 0211104静安Jing'an 0211105普陀Putuo 0211106虹口Hongkou 0211107杨浦Yangpu 0211108浦东Pudong 0211109闵行Minhang 0211110宝山Baoshan 0211111嘉定Jiading 0211112金山Jinshan 0211113松江Songjiang 0211114青浦Qingpu 0211115奉贤Fengxian 0211116崇明Chongming 0211201和平Heping 0221202河东Hedong 0221203河西Hexi 0221204南开Nankai 0221205河北Hebei 0221206红桥Hongqiao 0221207滨海Binhai 0221208东丽Dongli 0221209西青Xiqing 0221210津南Jinnan 0221211北辰Beichen 0221212武清Wuqing 0221213宝坻Baodi 0221214宁河Ninghe 0221215静海Jinghai 0221216蓟州Jizhou 0221301渝中Yuzhong 0231302大渡口Dadukou 0231303江北Jiangbei 0231304沙坪坝Shapingba 0231305九龙坡Jioulongpo 02310北京Beijing11上海Shanghai12天津Tianjin1306南岸Nanan 0231307北碚Beibei 0231308渝北Yubei 0231309巴南Banan 0231310涪陵Fuling 0231311綦江Qijiang 0231312大足Dazu0231313长寿Changshou 0231314江津Jiangjin 0231315合川Hechuan 0231316永川Yongchuan 0231317南川Nanchuan 0231318璧山Bishan 0231319铜梁Tongliang 0231320潼南Tongnan 0231321荣昌Rongchang 0231322万州Wanzhou 0231323开州Kaizhou 0231324黔江Qianjiang 0231325梁平Liangping 0231326武隆Wulong 0231327城口Chengkou 0231328丰都Fengdu 0231329垫江Dianjiang 0231330忠县Zhongxian 0231331云阳Yunyang 0231332奉节Fengjie 0231333巫山Wushan 0231334巫溪Wuxi 0231335石柱Shizhu 0231336秀山Xiushan 0231337酉阳Youyang 0231338彭水Pengshui 0231401石家庄Shijiazhuang 03111402唐山Tangshan 03151403秦皇岛Chinwangtao 03351404邯郸Handan 03101405邢台Xingtai 03191406保定Baoding 03121407张家口Zhangjiakou 03131408承德Chengde 03141409沧州Cangzhou 03171410廊坊Langfang 03161411衡水Hengshui 03181412定州Dingzhou 03121413辛集Xinji 03111501太原Taiyuan 03511502大同Datong 03521503阳泉Yangquan 03531504长治Changzhi 03551505晋城Jincheng 03561506朔州Shuozhou 03491507晋中Jinzhong 03541508运城Yuncheng 035913重庆Chungking14河北Hebei15山西Shanxi1509忻州Xinzhou 03501510临汾Linfen 03571511吕梁Lvliang 03581601沈阳Shenyang 0241602大连Dalian 04111603鞍山Anshan 04121604抚顺Fushun 02451605本溪Benxi 02441606丹东Dandong 04151607锦州Jinzhou 04161608营口Yingkou 04171609阜新Fuxin 04181610辽阳Liaoyang 04191611盘锦Panjin 04271612铁岭Tieling 02471613朝阳Chaoyang 04211614葫芦岛Huludao 04291701长春Changchun 04311702吉林Jilin 04321703四平Siping 04341704辽源Liaoyuan 04371705通化Tonghua 04351706白山Baishan 04391707白城Baicheng 04361708松原Songyuan 04381709延边Yanbian04331710长白山Changbai Mountain 04331711梅河口Meihekou 04351712公主岭Gongzhuling 04341801哈尔滨Harbin 04511802齐齐哈尔Qiqihar 04521803鸡西Jixi04671804鹤岗Hegang04681805双鸭山Shuangyashan 04691806大庆Daqing 04591807伊春Yichun 04581808佳木斯Kiamusze 04541809七台河Qitaihe04641810牡丹江Mudanjiang 04531811黑河Heihe 04561812绥化Suihua04551813大兴安岭Daxing'anling 04571901南京Nanjing 0251902无锡Wuxi 05101903徐州Xuzhou 05161904常州Changzhou 05191905苏州Suzhou 05121906南通Nantong 05131907连云港Lianyungang 05181908淮安Huai'an 05171909盐城Yancheng 05151910扬州Yangzhou 05141911镇江Zhenjiang 05111912泰州Taizhou 052319江苏Jiangsu18黑龙江Heilongjiang17吉林Jilin16辽宁Liaoning1913宿迁Suqian 05272001杭州Hangzhou 05712002宁波Ningbo 05742003温州Wenzhou 05772004绍兴Shaoxing 05752005湖州Huzhou 05722006嘉兴Jiaxing 05732007金华Jinhua 05792008衢州Quzhou 05702009台州Taizhou 05762010丽水Lishui 05782011舟山Zhoushan 05802101合肥Hefei 05512102芜湖Wuhu 05532103蚌埠Bangbu 05522104淮南Huainan 05542105马鞍山Ma'anshan 05552106淮北Huaibei 05612107铜陵Tongling 05622108安庆Anqing05562109黄山Huangshan 05592110阜阳Fuyang 05582111宿州Suzhou 05572112滁州Chuzhou 05502113六安Lu'an05642114宣城Xuancheng 05632115池州Chizhou 05662116亳州Bozhou 05582201福州Fuzhou 05912202厦门Xiamen 05922203漳州Zhangzhou 05962204泉州Quanzhou 05952205三明Sanming 05982206莆田Putian 05942207南平Nanping 05992208龙岩Longyan 05972209宁德Ningde 05932210平潭Pingtan 05912301南昌Nanchang 07912302九江Jiujiang 07922303上饶Shangrao 07932304抚州Fuzhou 07942305宜春Yichun 07952306吉安Ji'an07962307赣州Ganzhou 07972308景德镇Jingdezhen 07982309萍乡Pingxiang 07992310新余Xinyu 07902311鹰潭Yingtan 07012401济南Jinan 05312402青岛Qingdao 05322403淄博Zibo05332404枣庄Zaozhuang 06322405东营Dongying 054623江西Jiangxi22福建Fujian21安徽Anhui20浙江Zhejiang2406烟台Yantai 05352407潍坊Weifang 05362408济宁Jining 05372409泰安Tai'an 05382410威海Weihai 06312411日照Rizhao 06332412滨州Bingzhou 05432413德州Dezhou 05342414聊城Liaocheng 06352415临沂Linyi 05392416菏泽Heze 05302417莱芜 Laiwu06342501郑州Zhengzhou 03712502开封Kaifeng 03712503洛阳Luoyang03792504平顶山Pingdingshan 03752505安阳Anyang 03722506鹤壁Hebi 03922507新乡Xinxiang 03732508焦作Jiaozuo 03912509濮阳Puyang 03932510许昌Xuchang 03742511漯河Luohe03952512三门峡Sanmenxia 03982513商丘Shangqiu 03702514周口Zhoukou03942515驻马店Zhumadian03962516南阳Nanyang 03772517信阳Xinyang 03762518济源Jiyuan 03912601武汉Wuhan 0272602黄石Huangshi 07142603十堰Shiyan 07192604宜昌Yichang 07172605襄阳Xiangyang 07102606鄂州E'zhou 07112607荆门Jingmen 07242608孝感Xiaogan 07122609荆州Jingzhou 07162610黄冈Huanggan 07132611咸宁Xian'ning 07152612随州Suizhou 07222613恩施Enshi 07182614仙桃Xiantao 07282615潜江Qianjiang 07282616天门Tianmen 07282617神农架Shennongjia 07192701长沙Changsha 07312702株洲Zhuzhou 07312703湘潭Xiangtan 07312704衡阳Hengyang 07342705邵阳Shaoyang 07392706岳阳Yueyang 07302707常德Changde073627湖南Hunan26湖北Hubei25河南Henan24山东Shandong2708张家界Zhangjiajie 07442709益阳Yiyang 07372710娄底Loudi07382711郴州Chenzhou 07352712永州Yongzhou 07462713怀化Huaihua 07452714湘西Xiangxi 07432801广州Guangzhou 0202802深圳Shenzhen 07552803珠海Zhuhai 07562804汕头Shantou 07542805佛山Foshan 07572806韶关Shaoguan 07512807湛江Zhanjiang 07592808肇庆Zhaoqing 07582809江门Jiangmen 07502810茂名Maoming 06682811惠州Huizhou 07522812梅州Meizhou 07532813汕尾Shanwei 06602814河源Heyuan 07622815阳江Yangjiang 06622816清远Qingyuan 07632817东莞Dongguan 07692818中山Zhongshan 07602819潮州Chaozhou 07682820揭阳Jieyang 06632821云浮Yunfu 07662901海口Haikou 08982902三亚Sanya 08982903三沙Sansha 08982904儋州Danzhou 08982905五指山Wuzhishan 08982906文昌Wenchang 08982907琼海Qionghai 08982908万宁Wanning 08982909东方Dongfang 08982910定安Dingan 08982911屯昌Tunchang 08982912澄迈Chengmai 08982913临高Lingao 08982914白沙Baisha08982915昌江Changjiang 08982916乐东Ledong 08982917陵水Lingshui 08982918保亭Baoting08982919琼中Qiongzhong 08982920洋浦Yangpu 08983001成都Chengdu 0283002绵阳Mianyang 08163003自贡Zigong 08133004攀枝花Panzhihua 08123005泸州Luzhou 08303006德阳Deyang 083829海南Hainan28广东Guangdong27湖南Hunan3007广元Guangyuan 08393008遂宁Suining 08253009内江Neijiang 08323010乐山Leshan 08333011资阳Ziyang 0283012宜宾Yibin08313013南充Nanchong 08173014达州Dazhou 08183015雅安Ya'an 08353016阿坝Ngawa 08373017甘孜Garze 08363018凉山Liangshan 08343019广安Guang'an 08263020巴中Bazhong 08273021眉山Menshan 0283101贵阳Guiyang 08513102遵义Zunyi08513103六盘水Liupanshui 08583104安顺Anshun 08513105铜仁Tongren 08563106毕节Bijie08573107黔西南Qianxinan 08593108黔东南Qiandongnan 08553109黔南Qiannan 08543201昆明Kunming 08713202曲靖Qujing 08743203玉溪Yuxi08773204昭通Zhaotong 08703205保山Baoshan 08753206丽江Lijiang 08883207普洱Puer 08793208临沧Lincang 08833209德宏Dehong 06923210怒江Nujiang 08863211迪庆Diqing 08873212大理Dali08723213楚雄Chuxiong 08783214红河Honghe 08733215文山Wenshan08763216西双版纳Sipsongpanna 06913301西安Xi'an 0293302宝鸡Baoji 09173303咸阳Xianyang 0293304渭南Weinan 09133305铜川Tongchuan 09193306延安Yan'an 09113307榆林Yulin 09123308安康Ankang 09153309汉中Hanzhong 09163310商洛Shangluo 09143401兰州Lanchow 09313402嘉峪关Jiayuguan 09373403金昌Jinchang 09353404白银Baiyin 094333陕西Shaanxi32云南Yunnan31贵州Guizhou30四川Sichuan3405天水Tianshui 09383406酒泉Jiuquan 09373407张掖Zhangye 09363408武威Wuwei 09353409定西Dingxi 09323410陇南Longnan 09393411平凉Pingliang 09333412庆阳Qingyang 09343413临夏Linxia 09303414甘南Gannan 09413501西宁Xining 09713502海东Haidong 09723503海北Haibei 09703504黄南Huangnan 09733505海南Hainan 09743506果洛Golog 09753507玉树Yushu 09763508海西Haixi 09773601呼和浩特Hohehot 04713602包头Baotou 04723603乌海Wuhai 04733604赤峰Chifeng 04763605通辽Tongliao 04753606鄂尔多斯Ordos 04773607呼伦贝尔Hulun Buir 04703608巴彦淖尔Bayan Nur 04783609乌兰察布Ulanqab04743610兴安盟Hinggan League 04823611锡林郭勒盟Xilingo League 04793612阿拉善盟Alxa League 04833701南宁Nanning 07713702柳州Liuzhou 07723703桂林Guilin 07733704梧州Wuzhou 07743705北海Beihai07793706防城港Fangchenggang 07703707钦州Qinzhou 07773708贵港Guigang 07753709玉林Yulin 07753710百色Baise 07763711贺州Hezhou 07743712河池Hechi 07783713来宾Laibin 07723714崇左Chongzuo 07713801银川Yinchuan 09513802石嘴山Shizuishan 09523803吴忠Wuzhong 09533804固原Guyuan 09543805中卫Zhongwei 09553901乌鲁木齐Urumqi 09913902克拉玛依Karamay 09903903吐鲁番Turpan 09953904哈密Hami 09023905阿克苏Aksu 099737广西Guangxi38宁夏Ningxia36内蒙古Inner Mongolia35青海Qinghai34甘肃Gansu3906喀什Kashgar 09983907和田Hotan 09033908昌吉Changji 09943909博州Bortala 09093910巴州Bayingol09963911克州Kizilsu Kirghiz 0908/09973912伊犁Ili Kazak 09994001拉萨Lhasa 08914002昌都Qamdo 08954003日喀则Shigatse 08924004林芝Nyingchi 08944005山南Lhoka 08934006那曲Nagqu 08964007阿里Ngari 089740西藏Tibet新疆Sinkiang39Postcode Plate 100010京100032京100020京100071京100043京100089京101300京101100京Ｇ102600京102488京102300京102200京101200京101500京Ｇ101400京Ｇ102100京Ｇ200001沪Ａ200030沪A-N 200050沪A-N 200040沪A-N 200333沪200080沪200082沪200135沪Ｃ201100沪Ａ201900沪A-N 201800沪Ｃ200540沪Ｃ201699沪Ｃ201799沪Ｃ201499沪Ｃ202150沪Ｃ300041津300171津300202津300100津300143津300131津300457津300300津300380津Ｆ300350津300400津301700津301800津301500津301600津301900津Ｈ400010渝A/B/D 400000渝A/D 400000渝A/B/D 400000渝A/B/D 400000渝A/D400000渝A/B/D 400700渝A/B/D 401120渝A/B/D 401320渝B/D 408000渝Ｇ401420渝Ｃ402360渝Ｃ401220渝Ｂ402260渝Ｃ401520渝Ｃ402160渝Ｃ408400渝Ｇ402760渝Ｃ402560渝Ｃ402660渝Ｃ402460渝Ｃ404000渝Ｆ405400渝Ｆ409000渝Ｈ405200渝Ｆ408500渝Ｇ405900渝Ｆ408200渝Ｇ408300渝Ｇ404300渝A・M/F・Ｍ404500渝Ｆ404600渝Ｆ404700渝Ｆ405800渝Ｆ409100渝Ｈ409900渝Ｈ409800渝Ｈ409600渝Ｈ050000冀Ａ063000冀Ｂ066000冀Ｃ056000冀Ｄ054000冀Ｅ071000冀Ｆ075000冀Ｇ067000冀Ｈ061000冀Ｊ065000冀Ｒ053000冀Ｔ073000冀Ｆ052360冀Ａ030000晋Ａ037000晋Ｂ045000晋Ｃ046000晋Ｄ048000晋Ｅ036000晋Ｆ030600晋Ｋ044000晋Ｍ034000晋Ｈ041000晋Ｌ033000晋Ｊ110000辽Ａ116000辽Ｂ114000辽Ｃ113000辽Ｄ117000辽Ｅ118000辽Ｆ121000辽Ｇ115000辽Ｈ123000辽Ｊ111000辽Ｋ124000辽Ｌ112000辽Ｍ122000辽Ｎ125000辽Ｐ130000吉Ａ132000吉Ｂ136000吉Ｃ136200吉Ｄ134000吉Ｅ134300吉Ｆ137000吉Ｇ138000吉Ｊ133000吉Ｈ133000吉Ｋ135000吉Ｅ136100吉Ｃ150000黑A/L 161000黑Ｂ158100黑Ｇ154100黑Ｈ155100黑Ｊ163000黑Ｅ153000黑Ｆ154000黑Ｄ154600黑Ｋ157000黑Ｃ164300黑Ｎ152000黑Ｍ165000黑Ｐ210000苏Ａ214000苏Ｂ221000苏Ｃ213000苏Ｄ215000苏Ｅ226000苏Ｆ222002苏Ｇ223000苏Ｈ224000苏Ｊ225000苏Ｋ212000苏Ｌ225300苏Ｍ223800苏Ｎ310000浙Ａ315000浙Ｂ325000浙Ｃ312000浙Ｄ313000浙Ｅ314000浙Ｆ321000浙Ｇ324000浙Ｈ318000浙Ｊ323000浙Ｋ316000浙Ｌ230000皖Ａ241000皖Ｂ233000皖Ｃ232000皖Ｄ243000皖Ｅ235000皖Ｆ244000皖Ｇ246000皖Ｈ245000皖Ｊ236000皖Ｋ234000皖Ｌ239000皖Ｍ237000皖Ｎ242000皖Ｐ247000皖Ｒ236800皖Ｓ350000闽Ａ361000闽Ｄ363000闽Ｅ362000闽Ｃ365000闽Ｇ361100闽Ｂ353000闽Ｈ364000闽Ｆ352000闽Ｊ350400闽Ｋ330000赣A/M 332000赣Ｇ334000赣Ｅ344000赣Ｆ336000赣Ｃ343000赣Ｄ341000赣Ｂ333000赣Ｈ337000赣Ｊ338000赣Ｋ335000赣Ｌ250000鲁Ａ266000鲁B/U 255000鲁Ｃ277000鲁Ｄ257000鲁Ｅ264000鲁F/Y 261000鲁G/V 272000鲁Ｈ271000鲁Ｊ264200鲁Ｋ276800鲁Ｌ256600鲁Ｍ253000鲁Ｎ252000鲁Ｐ276000鲁Ｑ274000鲁Ｒ271100鲁Ｓ450000豫Ａ475000豫Ｂ471000豫Ｃ467000豫Ｄ455000豫Ｅ458000豫Ｆ453000豫Ｇ454000豫Ｈ457000豫Ｊ461000豫Ｋ462000豫Ｌ472000豫Ｍ476000豫Ｎ466000豫Ｐ463000豫Ｑ473000豫Ｒ464000豫Ｓ459000豫Ｕ430000鄂Ａ435000鄂Ｂ442000鄂Ｃ443000鄂Ｅ441000鄂Ｆ436000鄂Ｇ448000鄂Ｈ432000鄂Ｋ434000鄂Ｄ438000鄂Ｊ437000鄂Ｌ441300鄂Ｓ445000鄂Ｑ433000鄂Ｍ433100鄂Ｎ431700鄂Ｒ442400鄂Ｐ410011湘Ａ412000湘Ｂ411100湘Ｃ421001湘Ｄ422000湘Ｅ414000湘Ｆ415000湘Ｊ427000湘Ｇ413000湘Ｈ417000湘Ｋ423000湘Ｌ425000湘Ｍ418000湘Ｎ416000湘Ｕ510000粤Ａ518000粤Ｂ519000粤Ｃ515000粤Ｄ528000粤E/X/Y 512000粤Ｆ524000粤Ｇ526000粤Ｈ529000粤Ｊ525000粤Ｋ516000粤Ｌ514021粤Ｍ516600粤Ｎ517000粤Ｐ529500粤Ｑ511500粤Ｒ523000粤Ｓ528400粤Ｔ521000粤Ｕ522000粤Ｖ527300粤Ｗ570000琼Ａ572000琼Ｂ573199琼Ｃ571700琼Ｆ572200琼Ｄ571300琼Ｃ571400琼Ｃ571500琼Ｃ572600琼Ｄ571200琼Ｃ571600琼Ｃ571900琼C・５571800琼Ｃ572800琼Ｄ572700琼Ｄ572500琼Ｄ572400琼Ｄ572300琼Ｄ572900琼Ｄ578101琼Ｅ610000川Ａ621000川Ｂ643000川Ｃ617000川Ｄ646000川Ｅ618000川Ｆ628017川Ｈ629000川Ｊ641000川Ｋ614000川Ｌ641300川Ｍ644000川Ｑ637000川Ｒ635000川Ｓ625000川Ｔ624000川Ｕ626000川Ｖ615000川Ｗ638000川Ｘ636000川Ｙ620010川Ｚ550000贵Ａ563000贵Ｃ553000贵Ｂ561000贵Ｇ554300贵Ｄ551700贵Ｆ562400贵Ｅ556000贵Ｈ558000贵Ｊ650000云Ａ655000云Ｄ653100云Ｆ657000云Ｃ678000云Ｍ674100云Ｐ665000云Ｊ677000云Ｓ678400云Ｎ673200云Ｑ674400云Ｒ671000云Ｌ675000云Ｅ661100云Ｇ663000云Ｈ666100云Ｋ710000陕Ａ721000陕Ｃ712000陕Ｄ714000陕Ｅ727000陕Ｂ716000陕Ｊ719000陕Ｋ725000陕Ｇ723000陕Ｆ726000陕Ｈ730000甘Ａ735100甘Ｂ737100甘Ｃ730900甘Ｄ741000甘Ｅ735000甘Ｆ734000甘Ｇ733000甘Ｈ743000甘Ｊ746000甘Ｋ744000甘Ｌ745000甘Ｍ731100甘Ｎ747000甘Ｐ810000青Ａ810699青Ｂ812200青Ｃ811300青Ｄ813000青Ｅ814000青Ｆ815000青Ｇ817000青Ｈ010000蒙Ａ014000蒙Ｂ016000蒙Ｃ024000蒙Ｄ028000蒙Ｇ017000蒙Ｋ021000蒙Ｅ015000蒙Ｌ012000蒙Ｊ137400蒙Ｆ026000蒙Ｈ750306蒙Ｍ530000桂Ａ545000桂Ｂ541000桂Ｃ543000桂Ｄ536000桂Ｅ538000桂Ｐ535000桂Ｎ537100桂Ｒ537000桂Ｋ533000桂Ｌ542800桂Ｊ547000桂Ｍ546100桂Ｇ532200桂Ｆ750000宁Ａ753000宁Ｂ751100宁Ｃ756000宁Ｄ755000宁Ｅ830001新Ａ834000新Ｊ838000新Ｋ839000新Ｌ843000新Ｎ844000新Ｑ848000新Ｒ831100新Ｂ833400新Ｅ841000新Ｍ845350新Ｐ835000新Ｆ850000藏Ａ854000藏Ｂ857000藏Ｄ860000藏Ｇ856000藏Ｃ852000藏Ｅ859000藏Ｆ。
中国地名该如何翻译？地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。
在信息化社会中，地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。
用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用。
当英语翻译过程中遇到中国地名该如何翻译呢？一、专名是单音节的英译法专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写(括号内为该地所在省、市、地区或县，下同)例如：1、恒山Hengshan Mountain (山西)2、淮河the Huaihe River (河南、安徽、江苏)3、巢湖the Chaohu Lake (安徽)4、渤海the Bohai Sea (辽宁、山东)5、韩江the Hanjiang River (广东)6、礼县Lixian County (甘肃陇南地区)二、通名专名化的英译法通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专名整体。
例如：1、都江堰市Dujiangyan City (比较：the Dujiang Weir)(四川)2、绥芬河市Suifenhe City (比较：the Suifen River)(黑龙江)3、白水江自然保护区Baishuijiang Nature Reserve(比较：the baishui river)(甘肃)4、青铜峡水利枢纽Qingtongxia Water Control Project(比较：the Qingtong Gorge)(宁厦)5、武夷山自然保护区Wryishan Nature Reserve(比较：Wuyi Mountain)(福建)6、西湖区风景名胜区Scenic Spots and Historic Sites of Xihu(比较：the West lake)(浙江杭州)三、通名是同一个汉字的多种英译法通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。
中文地名的英文写法中文地名的英文写法是一个在国际交流中非常重要的问题。
准确的翻译和正确地书写中文地名不仅有助于加强国际间的理解，还能提高跨国沟通的效率。
本文将介绍一些常见的中文地名的英文写法，并探讨其规则和变化。
一、城市名称1. 北京：Beijing北京是中国的首都，其英文名称为Beijing。
这个翻译是根据汉语拼音系统进行的，保留了音译的特点。
2. 上海：Shanghai上海是中国最大的城市和重要的国际经济中心。
其英文名称为Shanghai，也是根据汉语拼音进行音译的结果。
3. 广州：Guangzhou广州是中国南方的一个重要城市，也是广东省的省会。
它的英文名称为Guangzhou，同样是音译的结果。
4. 香港：Hong Kong香港是中国的特别行政区，享有高度自治权。
其英文名称为Hong Kong，在音译的基础上稍有变化。
二、省份和特别行政区1. 河北省：Hebei Province河北省位于中国的北方，其英文名称为Hebei Province。
在这个翻译中，省份和Province直接对应，而河北则是该省的字面翻译。
2. 湖南省：Hunan Province湖南省位于中国的中南部，其英文名称为Hunan Province，与汉语的发音相似。
3. 陕西省：Shaanxi Province陕西省位于中国的西部，其英文名称为Shaanxi Province，同样是根据汉语的发音来翻译的。
4. 广西壮族自治区：Guangxi Zhuang Autonomous Region广西壮族自治区位于中国的南部，其英文名称为Guangxi Zhuang Autonomous Region。
这个翻译相对复杂，包含了地理名称和政治区划等多个方面的内容。
三、特殊地点1. 长城：Great Wall长城是中国的标志性建筑之一，其英文名称为Great Wall，直译为“伟大的墙”。
2. 故宫：Forbidden City故宫是北京的一个重要景点，其英文名称为Forbidden City。
天目山 Tianmu Mountains 富春江 Fuchun River七星岩 Seven-star Park 漓江 Li River骆驼山 Camel Hill花桥 Flower Bridge黄帝陵 The Huangdi Tomb 鼓楼 The Drum Tower钟楼 The Bell Tower卢沟桥 Lugou Bridge碧云寺 Biyun Temple潭柘寺 Tanzhe Temple卧佛寺 Wofo Temple戒台寺 Jietai Temple法海寺 Fahai Temple云居寺 Yunju Temple白云寺 Baiyun Temple滇池 Dianchi Lake杜甫草堂 Du Fu Cottage 都江堰 Dujiang Dam鼓浪屿 Gulangyu Islet岳阳楼 Yueyang Tower黄山 Mount Huang庐山 Lushan Mountain天池 Heaven Poll华山 Huashan Mountain峨眉山 Emei Mountain布达拉宫 Potala Palace 灵谷寺 Linggu Temple明城墙 Ming Great Wall玄武湖 Xuanwu Lake 莫愁湖 Mochou Lake阳关 Yangguan Pass玉门关 Jade Gate Pass天池 Tianchi Lake卡纳斯湖 Kanas Lake虎丘山 the Tiger Hill枫桥 Fengqiao Bridge断桥 Broken Bridge西湖 West Lake华清池 The Huaqing Pond乾陵 The Qian Tomb法门寺 The Famen Temple九寨沟 Nine-village Valley故宫 The Forbidden City天坛 The Temple of Heaven颐和园 The Summer Palace长城 The Great Wall故宫博物院 the Palace Museum黄果树瀑布 Huangguoshu Falls龙门石窟 Longmen Cave苏州园林 Suzhou Gardens大雁塔 Big Wild Goose Pagoda黄鹤楼 Yellow Crane Tower圆明园 The Ruins of Yuanmingyuan秦始皇陵兵马俑 Terra Cotta Warriors天安门广场Tian’an Men Square故宫 Former Imperial Palace十三陵 Thirteen Ming Tombs雍和宫 Yonghegong Lamasery恭王府Prince Gong’s Mansion圆明园遗址 Ruins of Yuanmingyuan大雁塔 Great Wild Goose Pagoda小雁塔 Small Wild Goose Pagoda秦始皇陵 The Tomb of Emperor Qinshihuang西安城墙The Xi’an Circumvallation黄河壶口瀑布 The Huanghe Hukou Waterfall莫高窟 The Mogao Grottoes西千佛洞 Xiqianfodong Caves白马塔 The Baima Tower雷音寺 Leiyin Temple榆林 Yulin Grottoes in Anxi悬泉 Xuanquan Remains鸣沙山 The Mingsha Mountain月牙泉 the Crescent Moon Spring丝绸之路 Silk Road Tour花港观鱼 Fish Wonder at Huagang Crook巴音布鲁克草原 Bayanbulak Grassland布达拉宫 Potala Palace中山陵 Sun Yat-sen Mausoleum秦淮风光带 Qinhuai River Scenic Belt狮子林 Shizilin留园 Liuyuan or Lingering Garden网师园 Wangshiyuan环秀山庄 Huanxiushanzhuang Garden寒山寺 Cold Mountain Temple双桥 Shuangqiao Bridges (Double Bridges)三潭映月 Three Pools Mirroring the Moon岳飞祠 Yue Fei Temple六和塔 Six Harmonies Pagoda保俶塔 Baoshu Pagoda西泠印社 Xiling Seal Club 黄龙洞 Yellow Dragon Cave灵隐寺Lingyin Temple/Temple of Soul's Retreat飞来峰 Carved Stone Statues on Peak Flown From Afar千岛湖 Thousand-Island Lake严子陵钓鱼台 Yan Ziling's Fishing Platform桂林山水 Guilin Scenery with Hills and Waters人民英雄纪念碑 The Monument to the People's Heroes毛主席纪念堂 Chairman Mao Memorial Hall人民大会堂 The Great Hall of the People革命历史博物馆 The Museum of Revolutionary History紫金山天文台 Purple and Gold Hills Observation长江三峡 the Three Gorges on the Yangtze River台湾日月潭 the Sun and Moon Lake of Taiwan周口店北京猿人遗址 Zhoukoudian-Home of Peking Man秦始皇兵马俑博物馆Museum of Emperor Qinshihuang’s Tomb Figures of Soldiers and Horses 沧浪亭 Canglangting or the Surging Wave Pavilion拙政园 Zhuozheng or the Humble Administrator's Garden。
中国地名该如何翻译？地名就是历史得产物,就是国家领土主权得象征,就是日常生活得向导,就是社会交往得媒介。
在信息化社会中,地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要得作用。
用汉语拼音字母拼写中国地名,不仅就是中国得统一标准,而且就是国际标准,全世界都要遵照使用。
当英语翻译过程中遇到中国地名该如何翻译呢？一、专名就是单音节得英译法专名就是单音节,通名也就是单音节,这时通名应视作专名得组成部分,先音译并与专名连写,后重复意译,分写(括号内为该地所在省、市、地区或县,下同)例如:1、恒山Hengshan Mountain (山西)2、淮河the Huaihe River (河南、安徽、江苏)3、巢湖the Chaohu Lake (安徽)4、渤海the Bohai Sea (辽宁、山东)5、韩江the Hanjiang River (广东)6、礼县Lixian County (甘肃陇南地区)二、通名专名化得英译法通名专名化主要指单音节得通名,如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等,按专名处理,与专名连写,构成专名整体。
例如:1、都江堰市Dujiangyan City (比较:the Dujiang Weir)(四川)2、绥芬河市Suifenhe City (比较:the Suifen River)(黑龙江)3、白水江自然保护区Baishuijiang Nature Reserve(比较:the baishui river)(甘肃)4、青铜峡水利枢纽Qingtongxia Water Control Project(比较:the Qingtong Gorge)(宁厦)5、武夷山自然保护区Wryishan Nature Reserve(比较:Wuyi Mountain)(福建)6、西湖区风景名胜区Scenic Spots and Historic Sites of Xihu(比较:the West lake)(浙江杭州)三、通名就是同一个汉字得多种英译法通名就是单音节得同一个汉字,根据意义有多种不同英译法,在大多数情况下,这些英译词不能互相代换。
中文地址翻译原则中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。
如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。
掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！Ｘ室RoomＸＸ号No.ＸＸ单元UnitＸＸ号楼Building No.ＸＸ街ＸStreetＸ路ＸRoadＸ区ＸDistrictＸ县ＸCountyＸ镇ＸTownＸ市ＸCityＸ省ＸProvince请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。